lundi 17 septembre 2007

ritsos, poème


عُرْيُ الْجَسَدِ

يَانِيسْ رِيتْسُوسْ [الْيُونَانْ]



شَفَتاَيَ
أَللَّتاَنِ تَلْتَفاَّنِ حَوْلَ أُذْنِكِ
أَلْباَلِغَةِ الصِّغَرِ وَالنُّعوُمَةِ
كَيْفَ تَفْعَلُ لِتَحْتَوِيَ
كُلَّ الْموُسيِقىَ؟

تَجَرَّدْتُ مِنْ سُتْرَتيِ
رَمَيْتُهاَ فَوْقَ الْكَتِفَيْنِ.
فيِ الْجَيْبِ الْأَيْمَنِ
ثَمَّةَ حَصاَةٌ بَيْضاَءُ بِكاَمِلِهاَ.
ساَخِنَةٌ.

نَسِيْتِ مِظَلَّتَكِ
فيِ الْقِطاَرِ.
بيِ كُنْتِ تُفَكِّريِنَ إِذَنْ.
مُبَلَّلٌ شَعْرُكِ.
مَشَّطْتُكِ.
أَلْمُشْطُ، وَضَعْتُهُ
تَحْتَ الْقَصيِدَةِ.


[مِنْ مَجْموُعاَتِ أَيْروُتيِكاَ، مُتَواَلِيَّةٌ صَغيِرَةٌ عَلىَ مَقاَمٍ أَحْمَرَ مُمْتَدٍّ، عُرْيُ الْجَسَدِ، كَلِماَتٌ مِنْ شَهْوَةٍ].

عُرْيُ الْجَسَدِ

يَانِيسْ رِيتْسُوسْ

شَفَتاَيَ
أَللَّتاَنِ تَلْتَفاَّنِ حَوْلَ أُذْنِكِ
أَلْباَلِغَةِ الصِّغَرِ وَالنُّعوُمَةِ
كَيْفَ تَفْعَلُ لِتَحْتَوِيَ
كُلَّ الْموُسيِقىَ؟

تَجَرَّدْتُ مِنْ سُتْرَتيِ
رَمَيْتُهاَ فَوْقَ الْكَتِفَيْنِ.
فيِ الْجَيْبِ الْأَيْمَنِ
ثَمَّةَ حَصاَةٌ بَيْضاَءُ بِكاَمِلِهاَ.
ساَخِنَةٌ.

نَسِيْتِ مِظَلَّتَكِ
فيِ الْقِطاَرِ.
بيِ كُنْتِ تُفَكِّريِنَ إِذَنْ.
مُبَلَّلٌ شَعْرُكِ.
مَشَّطْتُكِ.
أَلْمُشْطُ، وَضَعْتُهُ
تَحْتَ الْقَصيِدَةِ.
[مِنْ مَجْموُعاَتِ أَيْروُتيِكاَ، مُتَواَلِيَّةٌ صَغيِرَةٌ عَلىَ مَقاَمٍ أَحْمَرَ مُمْتَدٍّ، عُرْيُ الْجَسَدِ، كَلِماَتٌ مِنْ شَهْوَةٍ].

يوميات

أُرِيدُ تَرْكَ أَثَرِ خَدْشَةٍ عَلَى إِلْيَتَيِ الْحَيَاةِ. يَا لِكَثْرَةِ وَشِدَّةِ مَا كُنْتُ أُدَاعِبُ الْحَياَةِ مِنْ مُؤَخِّرَتِهَا!


09.08.2007

غَداً تُكْمِلُ ابْنَةُ أَخِي شَهْرَهَا الْأَوَّلَ. يُرِيدُ أَنْ يُقِيمَ لَهَا عِيدَ مِيلَادٍ يُطْفِئُ فِيهِ فَقَطْ عُودَ ثِقَابٍ، دُونَ شَمْعَةٍ!


21.08.2007

زُقَاقُ بَيْنَ نَجْمَيْنِ ذَاتَ أَرْبِعَاءٍ مُحَدَّبِ الزَّوَايَا.

o o o
14.09.2007
قَلْبُ الشَّيْءِ. قَلْبٌ كَتُفَّاحَةٍ مَشْطُورَةٍ. قَلْبٌ مِنَ الْكْرِيسْطَالْ.